《Lady Liberty》 S1·E30 (42:31)
HSK 7
zán men héng shù dōu shì yíng jiā
咱们横竖都是赢家
“We win either way.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 42:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì cóng zán men píng tái fā chū qù de
是从咱们平台发出去的
“is published on our platform.”
zán men héng shù dōu shì yíng jiā
CURRENT FOCUS
咱们 横竖都是 赢家
“We win either way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù gào sù zhào lán xīn
你去告诉赵兰心
“Go tell Zhao Lanxin”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zanmen Ingroup Solidarity
Using '咱们' emphasizes mutual benefit and shared fate between business partners or conspirators.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#strategic_advantage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
横竖都是
SPOKEN CHUNK
in any case / either way / no matter what happens
A colloquial idiom used to emphasize that the outcome will inevitably remain the same regardless of circumstances.
赢家
SPOKEN CHUNK
winner
Commonly used in business or competitive contexts to describe the party that benefits most.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (42:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus