《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (09:12)
HSK 4
jiù bèi ān pái zài zhè ér le
就被安排在这儿了
“was assigned here.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn de dān jiān bìng fáng què shí bǐ jiào jǐn zhāng suǒ yǐ fāng mù yáng tóng zhì
最近的单间病房确实比较紧张 所以方穆扬同志
“Private rooms have been crowded lately, so Fang Muyang”
jiù bèi ān pái zài zhè ér le
CURRENT FOCUS
就被 安排在这 儿了
“was assigned here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái kàn kàn
来 看看
“Here, take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPLAINING ARRANGEMENT
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scarcity of Hospital Resources
Securing single rooms in Chinese public hospitals is notoriously difficult and often requires special clearance or interpersonal connections.
INTENT TAGS:
#explaining
#informing
#room_assignment
#logistics
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安排在
SPOKEN CHUNK
arranged at; placed in
A standard passive or active collocation used when assigning people or tasks to specific places or times.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the placement action and updates the current state of affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus