《Vanished Name》 S1·E27 (10:55)
HSK 4
nǐ ràng tā qù sǐ de
你让他去死的
“You made him die.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ
是你
“It was you.”
nǐ ràng tā qù sǐ de
CURRENT FOCUS
你 让他去死的
“You made him die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián bǎ cuī mián yào fàng jìn gāo diǎn lǐ de rén shì nǐ
“Back then, it was you who put the sedative in the pastry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Moral Indictment
Direct moral accusations of causing death break all traditional social decorum of indirectness, signaling peak dramatic enmity.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blaming
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去死
SPOKEN CHUNK
to die; go to hell
Used in extreme conflict or cursing; in this context, it literally refers to driving someone to death.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and focus of the assertion in a cleft-like structure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus