那边有个男的一直看我

“[Please keep one meter away] A guy over there keeps looking at me.”

《Born with Luck》 S1·E3

TIMECODE: 37:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zǒu ba

走吧

“Let's go. [Please keep one meter away]”

nà biān yǒu gè nán de yì zhí kàn wǒ CURRENT FOCUS

“[Please keep one meter away] A guy over there keeps looking at me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú huì shì jǐng chá ba

不会是警察吧

“[Please keep one meter away] Could he be a cop?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Crisis & Conflict

Function: WARNING

Tone: CAUTIOUS

Emotion: SUSPICION

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“Be on your guard, someone is watching us and it could be trouble.”

💡 Cultural Insight: Heightened Surveillance Awareness (防范心理)

Direct eye contact from strangers in Chinese public spaces often triggers alertness, particularly among individuals engaged in dubious activities.

INTENT TAGS: #alerting #suspicion #paranoia #surveillance_check

🧩

2 CHUNKS · 0 PARTICLES

有个男的 SPOKEN CHUNK

there is a guy / man

A very common colloquial way to refer to an unidentified male stranger.

一直看我 SPOKEN CHUNK

keeps looking at me; staring at me continuously

Used to describe ongoing, noticeable gaze or observation.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“There's a man over there staring at me.”

《Born with Luck》 S1·E3 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus