《Pursuit of Jade》 S1·E9 (04:29)
HSK 7
jiù chū zhè xiē hūn zhāo
就出这些荤招
“You always come up with bad ideas.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhǐ néng shuì chuáng shàng le
她只能睡床上了
“She has to sleep in the bed.”
jiù chū zhè xiē hūn zhāo
CURRENT FOCUS
就出这些荤招
“You always come up with bad ideas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn yào shì dòng zhe le
真要是冻着了
“If she really freezes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hun vs. Su Metaphor
In Chinese colloquial speech, 'hun' (meat/pungent) often connotes coarse, vulgar, illicit, or unorthodox actions, contrasting with 'su' (plain/clean).
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#mockery
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
荤招
SPOKEN CHUNK
shady, cheeky, or underhanded tricks
Colloquial slang used to describe cheeky, manipulative, or unconventional maneuvers that push boundaries.
出招
SPOKEN CHUNK
to make a move; to play a trick
Originally a martial arts term, frequently used metaphorically for strategies, plans, or tactical actions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus