《Veil of Shadows》 S1·E11 (12:46)
HSK 3
suǒ yǐ wǒ men xiàn zài shì yī duì fū qī ？
所以我们现在是一对夫妻？
“So, we're a married couple now.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí gè rén a ？
我一个人啊？
“All by myself?”
suǒ yǐ wǒ men xiàn zài shì yī duì fū qī ？
CURRENT FOCUS
所以我们现在是 一对夫妻 ？
“So, we're a married couple now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, are you seriously telling me we have to act like husband and wife now?”
💡 Cultural Insight: Cover Identity in Fiction
Posing as a married couple is a frequent trope in Chinese drama to explain cohabitation or joint travel without raising suspicion.
INTENT TAGS:
#clarification
#incredulity
#verification
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一对夫妻
SPOKEN CHUNK
a married couple
A standard collocation used to describe a husband and wife pair.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus