《The Glamorous Night》 S1·E12 (31:13)
HSK 5
xiàn zài gěi le nǐ yí gè wǔ tái ràng nǐ zhǎn shì
现在给了你一个舞台让你展示
“Now you have a chance to prove yourself.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 31:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài gěi le nǐ yí gè wǔ tái ràng nǐ zhǎn shì
CURRENT FOCUS
现在 给了你一个舞台 让你展示
“Now you have a chance to prove yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ de
你可以的
“You can do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a rare opportunity here, so stop hesitating and make the most of it.”
💡 Cultural Insight: Stage as Opportunity
In Chinese workplace culture, leaders or mentors frequently refer to providing platforms as 'giving a stage' (给舞台), emphasizing that personal advancement requires both organizational backing and individual initiative.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivation
#opportunity
#empowerment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给了一个舞台
SPOKEN CHUNK
to provide a platform or opportunity
A common professional metaphor used to describe giving someone a project or role to demonstrate their talent.
展示
SPOKEN CHUNK
to display, show off, or demonstrate
Frequently paired with personal abilities, strengths, or achievements in professional contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus