《About Love》 S1·E4 (33:08)
HSK 2
ràng nà xiē bó qíng de yāo niè dōu xiàn chū yuán xíng
让那些薄情的妖孽都现出原形
“making cheating frauds show their true form.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de nǐ jiù xiàng gè zhào yāo jìng
“You're like a demon-revealing mirror,”
ràng nà xiē bó qíng de yāo niè dōu xiàn chū yuán xíng
CURRENT FOCUS
让那些薄情的妖孽都 现出原形
“making cheating frauds show their true form.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn shì ba
算是吧
“Kind of.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
HUMOROUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have an amazing radar for sniffing out fake and disloyal players.”
💡 Cultural Insight: Monster-Revealing Mirror Metaphor
Drawing from traditional mythology (like Journey to the West), the 'monster-revealing mirror' (照妖镜) and 'revealing true form' (现出原形) are popular metaphors for sharp insight that exposes hypocrites and cheaters.
INTENT TAGS:
#metaphor
#teasing
#exposing_hypocrisy
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
现出原形
SPOKEN CHUNK
reveal one's true colors / true form
Originally from mythology where shapeshifters show their true animal nature; colloquially used when someone's bad character is exposed.
薄情
SPOKEN CHUNK
fickle, heartless, unfaithful
A literary term widely used in modern speech to describe someone unfaithful or cold in love.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus