《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (14:43)
HSK 3
wǒ yí gè dà nán rén yǒu shǒu yǒu jiǎo
我一个大男人有手有脚
“I'm a grown man. I can work.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E20
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ jué zhe
但我觉着
“But”
wǒ yí gè dà nán rén yǒu shǒu yǒu jiǎo
CURRENT FOCUS
我 一个大男人 有手有脚
“I'm a grown man. I can work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué bú huì è sǐ
绝不会饿死
“I won't starve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING SELF RELIANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me or pity me; I can take care of myself.”
💡 Cultural Insight: Self-Reliance and Masculine Pride
In Chinese culture, claiming to have 'hands and feet' signifies a strong work ethic and the belief that an able-bodied man should bear hardships without seeking charity.
INTENT TAGS:
#self_reliance
#dignity
#determination
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大男人
SPOKEN CHUNK
grown man / adult male
Commonly used in spoken Chinese to evoke male responsibility, dignity, or resilience.
有手有脚
SPOKEN CHUNK
able-bodied / having hands and feet
A very common idiom used when asserting that one can work hard to earn a living without depending on others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus