这都障眼法 都骗人的啦
“Just a smokescreen. All lies.”
THE DIALOGUE REEL
什么要先暂时分开
“and taking a break?”
这都 障眼法 都 骗人的 啦
“Just a smokescreen. All lies.”
人家想要往前走 不理你了 懂吗？
“She's moving on. She's done with you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dating culture, people often suggest 'taking a break' to save face rather than breaking up directly, which friends usually see right through as a smokescreen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
smokescreen; diversionary tactic; illusion
Commonly used in spoken Chinese to expose deceptive tricks or excuses.
bogus; a lie; deceptive
A very common colloquial expression to dismiss someone's claim as false.
Softens the blunt statement while emphasizing an obvious truth or conclusion.
