MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E19 (04:02) HSK 7
nǐ qù shàng jì wěi gào wǒ qù lǐ duì shī fù chū shì le

你去上纪委告我去 李队 师父 出事了

“go report me to the Commission of Discipline Inspection. Chief Li. Master. Something's wrong.”

《The Knockout》 S1·E19
TIMECODE: 04:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì bú shì kàn shuí dōu bú zhèng cháng a nǐ jué de wǒ yǒu wèn tí
你是不是看谁 都不正常啊 你觉得我有问题 →

“No one is normal in your eyes, right? If you think I have a problem,”

nǐ qù shàng jì wěi gào wǒ qù lǐ duì shī fù chū shì le CURRENT FOCUS

你 去上纪委告我去 李队 师父 出事了

“go report me to the Commission of Discipline Inspection. Chief Li. Master. Something's wrong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guō jú dōu gǎn guò qù le

郭局都赶过去了

“Even Director Guo has rushed over.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEFIANT CHALLENGE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you think I'm dirty, go ahead and report me, I have nothing to hide!”
💡 Cultural Insight: Internal Disciplinary Scrutiny

Invoking the Jiwei (Discipline Inspection Commission) reflects the pervasive internal accountability mechanism in Chinese public administration and police forces.

INTENT TAGS: #defiance #protesting_innocence #urgency #interruption
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
上纪委告我 SPOKEN CHUNK

report me to the Discipline Inspection Commission

Used in official or institutional contexts as a defiant challenge when accused of ethical or legal violations.

出事了 SPOKEN CHUNK

something bad has happened; an accident occurred

A ubiquitous daily warning phrase indicating an urgent emergency or crisis.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
李队 弄不好要出事啊
《叵测》
75% Match
李队 弄不好要出事啊
lǐ duì nòng bù hǎo yào chū shì a

“Captain Li, this could turn bad.”

《The Knockout》 S1·E19 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus