《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (26:24)
HSK 7
fèi huà kě zhēn duō
废话可真多
“You talk too much.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì pà líng zhǔ jiàn dào bái sàn xíng zhī hòu huì zhī dào dāng nián de zhēn xiàng
而是怕灵主 见到白散行之后 会知道当年的真相
“You were scared that Her Grace would know the truth after she met with Bai Sanxing.”
fèi huà kě zhēn duō
CURRENT FOCUS
废话可真多
“You talk too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān bǎi nián qián xīng xǔ wǒ huì jì dàn nǐ
三百年前 兴许我会忌惮你
“300 years ago, I might have feared you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING OPPONENT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth; your words cannot shake me or scare me anymore.”
💡 Cultural Insight: Verbal Slights in Hostile Standoffs
Accusing an enemy of talking 'nonsense' (feihua) is a common cinematic trope to display unflinching confidence and disregard for an opponent's threats.
INTENT TAGS:
#dismissal
#contempt
#asserting_dominance
#silencing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
废话可真多
SPOKEN CHUNK
you talk so much nonsense; cut the chatter
A blunt, common spoken expression used to express annoyance when someone talks too much or makes irrelevant excuses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus