《Pursuit of Jade》 S1·E3 (42:32)
HSK 4
nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ nà tiáo hǎo tuǐ dǎ zhé le
你信不信我把你那条好腿打折了
“Do you believe I'll break your good leg too?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 42:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiǎng dǎ jià ya
还想打架呀
“And you want to fight?”
nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ nà tiáo hǎo tuǐ dǎ zhé le
CURRENT FOCUS
你信不信 我把你那条好腿打折了
“Do you believe I'll break your good leg too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shì
你试试
“Try me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now before I permanently cripple you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Intimidation Formula
Phrasing threats starting with '你信不信' is a classic rhetorical device in colloquial Chinese to emphasize conviction and cow the opponent.
INTENT TAGS:
#intimidation
#provocation
#warning
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你信不信
SPOKEN CHUNK
do you believe it or not / mark my words
Common spoken idiom used to introduce a threat or an assertive claim that challenges the listener.
打折
SPOKEN CHUNK
to break (a bone/limb)
Here pronounced 'dǎ shé' (broken bone), not to be confused with 'dǎ zhé' (giving a commercial discount).
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an anticipated hypothetical change of state, reinforcing the finality of the threat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (42:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus