《Pursuit of Jade》 S1·E3 (17:49)
HSK 2
zán dé hé tā men dǎ chéng yī piàn
咱得和他们打成一片
“We need to blend in with them.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zhè me pǔ sù
就是这么朴素
“The villagers' way of showing gratitude is just this simple.”
zán dé hé tā men dǎ chéng yī piàn
CURRENT FOCUS
咱得和他们打成一片
“We need to blend in with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fāng biàn nín chá àn de
这方便您查案的
“It helps with your investigation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING
Tone:
COLLABORATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mass Line Investigative Pragmatism
In Chinese law enforcement and social work, building strong grassroots rapport ('da cheng yi pian') is considered essential for gathering intelligence and gaining trust.
INTENT TAGS:
#advising
#integrating
#rapport_building
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打成一片
SPOKEN CHUNK
blend in seamlessly with; become one with
A highly common idiom meaning to integrate fully with a group, break social barriers, and establish close rapport.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus