《Pursuit of Jade》 S1·E3 (01:41)
HSK 6
zhè zhǒng tāo xīn wō zi de huà ne
这种掏心窝子的话呢
“so heartfelt?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 01:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me néng shuō
你怎么能说
“how could you say something”
zhè zhǒng tāo xīn wō zi de huà ne
CURRENT FOCUS
这种掏心窝子的话呢
“so heartfelt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tiān dǐ zhī xià
这天底之下
“There are countless”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING SINCERITY
Tone:
INTIMATE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't realize how rare it is to open up like this; this is only for you.”
💡 Cultural Insight: Tao Xin Wo Zi (Emotional Vulnerability)
Traditional Chinese interpersonal etiquette often emphasizes emotional restraint; speaking 'from the heart pit' represents a significant, deliberate lowering of emotional defenses reserved exclusively for trusted intimates.
INTENT TAGS:
#confiding
#sincerity
#intimacy
#emphasizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掏心窝子
SPOKEN CHUNK
from the bottom of one's heart; deeply intimate and sincere
A highly vivid colloquial idiom literally meaning 'digging out one's heart', used when confiding deep, authentic truths.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses the topic to engage the listener's focus and create an intimate, reflective atmosphere.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (01:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus