《No Pain No Gain》 S1·E15 (20:22)
HSK 7
xíng yī xíng xíng xíng dū xíng
行一行 行行都行
“success in your line of work.”
《No Pain No Gain》
S1·E15
TIMECODE: 20:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xíng yī xíng xíng xíng dū xíng
CURRENT FOCUS
行一行 行行都行
“success in your line of work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gàn le
我不干了
“I quit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELL WISHING
Tone:
PLAYFUL AND ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Wordplay and Auspicious Blessings
Chinese speakers often craft witty puns and parallel structures using polyphonic characters (like '行') to offer spirited, memorable blessings at gatherings.
INTENT TAGS:
#blessing
#wordplay
#encouragement
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行都行
SPOKEN CHUNK
succeeding or being competent in every trade or profession
A clever wordplay using the two readings of '行' (háng = industry, xíng = capable/okay) to playfully praise someone's all-around competence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E15 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus