《Love Has Fireworks》 S1·E13 (24:58)
HSK 2
nà xǐ huān wǒ de jī lǜ jiù huì dà yī xiē
那喜欢我的几率就会大一些
“Then the chances of you liking me will be higher.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 24:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà duì wǒ de píng jià jiù huì gāo yī xiē
那对我的评价就会高一些
“you'll think more highly of me.”
nà xǐ huān wǒ de jī lǜ jiù huì dà yī xiē
CURRENT FOCUS
那 喜欢我的几率 就会大一些
“Then the chances of you liking me will be higher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān wǒ shì ba
你喜欢我是吧
“So you like me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEDUCING
Tone:
COQUETTISH
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, if you think so well of me, it means you're falling for me.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Ambiguity
In Chinese romantic interactions, overt confessions are often preceded by analytical banter to test the waters safely without losing face.
INTENT TAGS:
#hinting
#flirting
#probing
#testing_waters
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几率
SPOKEN CHUNK
probability; odds; chance
A slightly formal term used in casual speech to sound playfully analytical about romance or life.
大一些
SPOKEN CHUNK
a bit bigger; slightly higher
A common comparative structure used to soften assertions or probability estimates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (24:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus