MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (35:28) HSK 5
suǒ yǐ jiù ràng wǒ dài biǎo tā gēn dà jiā jiàn miàn

所以就让我代表他跟大家见面

“So he asked me to meet with everyone on his behalf.”

《Love Has Fireworks》 S1·E13
TIMECODE: 35:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn wèi yǒu yī xiē tū fā qíng kuàng méi néng lái

“Chairman Niu had an emergency today and couldn't make it.”

suǒ yǐ jiù ràng wǒ dài biǎo tā gēn dà jiā jiàn miàn CURRENT FOCUS

所以就让我 代表他跟大家见面

“So he asked me to meet with everyone on his behalf.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi guān xì méi guān xì

没关系 没关系

“That's alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPRESENTING OTHERS
Tone: POLITE
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Proxy Representation and Protocol

When an executive cannot attend an important meeting, dispatching a formal surrogate and immediately establishing their authorized proxy status maintains institutional respect and protocol.

INTENT TAGS: #representation #clarification #polite_greeting #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
代表 SPOKEN CHUNK

to represent; on behalf of

Standard formal expression used when standing in for an organization or another individual.

跟大家见面 SPOKEN CHUNK

to meet with everyone

A polite and professional way to address a group meeting or audience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus