《The Lead》 S1·E25 (26:20)
HSK 1
bīng gùn mài bīng gùn
冰棍 卖冰棍
“Popsicles! Get your popsicles!”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào shá dōu shì wǒ ná mó dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ ne
叫啥都是我 拿馍都堵不上你的嘴呢
“Whatever they call me, it's still me. Even a Mo can't shut you up.”
bīng gùn mài bīng gùn
CURRENT FOCUS
冰棍 卖冰棍
“Popsicles! Get your popsicles!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mài bīng gùn lóu
卖冰棍喽
“Popsicles for sale!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HAWKING
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Hawking Culture (Yell-and-Sell)
Rhythmic, repetitive street cries are a nostalgic and enduring feature of traditional neighborhood street commerce across China.
INTENT TAGS:
#soliciting_business
#advertising
#public_announcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖冰棍
SPOKEN CHUNK
selling popsicles
Classic traditional street hawking phrase used by street peddlers selling cold treats.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus