《The Lead》 S1·E25 (29:01)
HSK 5
shī fù wǒ yě dēng gè jì ràng jìn bù
师傅 我也登个记 让进不
“Sir, let me sign in. Can I come in?”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái dēng jì
来 登记
“Come on, sign in.”
shī fù wǒ yě dēng gè jì ràng jìn bù
CURRENT FOCUS
师傅 我也登个记 让进不
“Sir, let me sign in. Can I come in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí bào dào shuí jìn qù a
谁报到 谁进去啊
“(Visitor Log) Whoever is reporting goes in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING PERMISSION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gatekeeping and Registration Culture
Access to residential compounds, campuses, or work units in China often involves strict registration (登记) monitored by security guards (门卫).
INTENT TAGS:
#permission_seeking
#clarification
#access_request
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
登个记
SPOKEN CHUNK
register / sign in briefly
Splitting the verb-object compound '登记' with '个' softens the action, making it sound low-effort and informal.
让进不
SPOKEN CHUNK
will you let (me) in? / is entry allowed?
A colloquial alternative to '让不让进', common in northern spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus