《Born to Be Alive》 S1·E37 (24:24)
HSK 7
qí shí yǒu shí hòu rén xiàn zài wǎng shì
其实有时候 人陷在往事
“Sometimes, when people get stuck in the past”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì xī wàng nǐ men dōu néng gòu rèn zhēn dì kǎo lǜ kǎo lǜ
还是希望你们 都能够认真地 考虑考虑
“I still hope you all can seriously think about it.”
qí shí yǒu shí hòu rén xiàn zài wǎng shì
CURRENT FOCUS
其实有时候 人 陷在往事
“Sometimes, when people get stuck in the past”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhě shì zài yī zhǒng zhí niàn lǐ shì zǒu bù chū qù de
“or trapped by an obsession, they just can't move forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL PERSUASION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are obsessing over what has already happened, and you need to let it go.”
💡 Cultural Insight: Indirect Counseling
In Chinese communication, advising someone to move on often employs generalized philosophical statements rather than direct, confrontational criticism to preserve the listener's comfort.
INTENT TAGS:
#persuasion
#comforting
#counseling
#philosophical
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陷在往事
SPOKEN CHUNK
trapped or stuck in memories of the past
Use this phrase metaphorically to describe someone who cannot let go of past emotional trauma or history.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus