《Born to Be Alive》 S1·E37 (14:35)
HSK 7
wǒ qī le hú chá guò lái hē yī bēi
我沏了壶茶 过来喝一杯
“I made a pot of tea. Come have a cup.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu qù dōng xiāng le
又去东乡了
“You went to Dongxiang again?”
wǒ qī le hú chá guò lái hē yī bēi
CURRENT FOCUS
我沏了壶茶 过来喝一杯
“I made a pot of tea. Come have a cup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng qī de
刚沏的
“Freshly brewed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tea Hospitality
Offering a freshly brewed cup of tea is a quintessential Chinese gesture to welcome someone home, show care, and initiate relaxed conversation.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#caring
#relaxing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沏了壶茶
SPOKEN CHUNK
brewed a pot of tea
A common colloquial phrase used when preparing tea for guests or family members.
过来喝一杯
SPOKEN CHUNK
come over and have a drink/cup
An informal, friendly way to invite someone nearby to join for a drink.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed action of brewing tea, indicating it is now ready to drink.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus