《Born to Be Alive》 S1·E37 (12:33)
HSK 1
zài guó wài chá wú cǐ rén
在国外查无此人
“There's no record of him abroad,”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
zài guó wài chá wú cǐ rén
CURRENT FOCUS
在国外 查无此人
“There's no record of him abroad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng jiù shì yīn wèi tā gēn běn méi yǒu chū guó
可能就是因为他 根本没有出国
“possibly because he never left the country”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Four-Character Idiomatic Terse Style (四字格)
Formulaic four-character phrases like '查无此人' are widely adopted from official registers into spoken Chinese to convey precision and authority.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#reporting_facts
#uncovering_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查无此人
SPOKEN CHUNK
no such person found on record / no record of this individual
A formal administrative or investigative phrase indicating that an official search yielded zero matches.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus