不然干吗要一死了之啊
“Otherwise, why would he choose to end his life?”
THE DIALOGUE REEL
就算这说明书不是他签的 他就能脱得了罪责吗
“Even if he didn't sign this document, could he really escape responsibility?”
不然干吗 要 一死了之 啊
“Otherwise, why would he choose to end his life?”
我爸
“Is it really true...”
“If he were truly innocent, he wouldn't have killed himself to escape the consequences.”
In Chinese legal and social discourse, a suspect's suicide is frequently interpreted by the public as 'dying to escape punishment' (畏罪自杀), implicitly confirming guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to end everything by dying; to settle matters through suicide
A common idiomatic phrase often carrying a critical or cynical nuance toward committing suicide to escape trouble.
otherwise why would...
Used in spoken Chinese to introduce a sharp rhetorical rebuttal.
Heightens the rhetorical sharpness and emotional conviction of the question.
