《Love Between Lines》 S1·E26 (22:01)
HSK 5
dà gài néng shāo èr shí fēn zhōng zuǒ yòu
大概能烧二十分钟左右
“burns for about 20 minutes.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhù xiāng
一炷香
“A joss stick”
dà gài néng shāo èr shí fēn zhōng zuǒ yòu
CURRENT FOCUS
大概能烧 二十分钟左右
“burns for about 20 minutes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huì er
这会儿
“By now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Incense as a Measure of Time
Measuring duration by 'one stick of incense' (一炷香) is a traditional Chinese timekeeping concept often preserved in historical settings or colloquial folklore.
INTENT TAGS:
#estimation
#informing
#timekeeping
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大概
SPOKEN CHUNK
roughly; probably
Used before numbers or statements to indicate approximation.
左右
SPOKEN CHUNK
around; approximately
Placed directly after a numerical quantity or time duration to express approximation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus