《The Knockout》 S1·E21 (39:46)
HSK 7
qìng kǎi zhǔn bèi chū chē le zhè gāo qǐ qiáng shì bú shì fēng le
庆凯 准备出车了 这高启强是不是疯了
“Qingkai, get ready to go. Is Gao Qiqiang crazy?”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng chē
上车
“Get in.”
qìng kǎi zhǔn bèi chū chē le zhè gāo qǐ qiáng shì bú shì fēng le
CURRENT FOCUS
庆凯 准备出车了 这高启强 是不是疯了
“Qingkai, get ready to go. Is Gao Qiqiang crazy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rě zhè me dà de shì
惹这么大的事
“He starts such a big riot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING DISBELIEF
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and get in the car—this guy has caused total chaos and we need to deal with it.”
💡 Cultural Insight: Urgent Operational Callouts
Colleagues in fieldwork or law enforcement address each other directly by given name to transition immediately from routine duties to crisis handling.
INTENT TAGS:
#alerting
#disbelief
#complaint
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出车
SPOKEN CHUNK
to dispatch or drive a vehicle for duty
Commonly used in workplace, logistical, or emergency response settings to denote heading out on a driving assignment.
是不是疯了
SPOKEN CHUNK
has (someone) gone crazy?
A rhetorical question used to express disbelief at someone's reckless or extreme actions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or realization that the subject has seemingly lost his mind.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus