MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E31 (23:12) HSK 3
chū fā jí xùn zǒu zǒu zǒu

出发集训 走 走 走

“Let's go for training! -Let's go. -Let's go. Let's go.”

《Road to Success》 S1·E31
TIMECODE: 23:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guàn jūn wǒ men shì guàn jūn bì xū shì guàn jūn guàn jūn

冠军 我们是冠军 必须是冠军 冠军

“Champions! -We are the champions! -Champions! -We must be the champions! -Champions!”

chū fā jí xùn zǒu zǒu zǒu CURRENT FOCUS

出发集训 走 走 走

“Let's go for training! -Let's go. -Let's go. Let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men bì xū shì guàn jūn qī qiān sān bǎi mǐ
我们必须是冠军 七千三百米 →

“-We must be the champions! -7,300 meters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: RALLYING CALL
Tone: ENERGIZING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collectivist Mobilization (Jiti Xundong)

Intensive team training camps are standard in Chinese sports and academic competitions to build collective synergy and high morale.

INTENT TAGS: #mobilization #encouragement #action #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出发 SPOKEN CHUNK

depart / set off

A standard call to action signaling the beginning of a journey or mission.

集训 SPOKEN CHUNK

intensive training / training camp

Refers to centralized, focused training sessions for athletic teams or performance groups.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
出发集训 chū fā jí xùn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
走啊 训练去
《灿如繁星》
90% Match
走啊 训练去
zǒu a xùn liàn qù

“Let's go. To training.”

我去叫学员班一块去 走 走 走
《主角》
85% Match
我去叫学员班一块去 走 走 走
wǒ qù jiào xué yuán bān yī kuài qù zǒu zǒu zǒu

“Okay, I'll gather the kids as well. Go, go.”

《Road to Success》 S1·E31 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus