《Pursuit of Jade》 S1·E7 (05:24)
HSK 3
zhǐ huì yǐn lái gèng duō de huài rén
只会引来更多的坏人
“will only attract more bad guys.”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài chuī shào zi
现在吹哨子
“Blowing the whistle now”
zhǐ huì yǐn lái gèng duō de huài rén
CURRENT FOCUS
只会引来更多的坏人
“will only attract more bad guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng shū
王叔
“Mr. Wang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND DISSUASION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tactical Prudence Under Duress
In martial arts or thriller narratives, alerting allies also risks exposing one's location to enemies, requiring extreme caution.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#caution
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只会
SPOKEN CHUNK
will only / can only lead to
Use this structure to warn someone that their intended action will bring nothing but negative consequences.
引来
SPOKEN CHUNK
to attract / to draw in
Commonly used when an action inadvertently draws unwanted people or troubles.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus