《Road to Success》 S1·E4 (17:19)
HSK 3
zhōng yú xiāo tíng le
终于消停了
“Finally, some peace and quiet.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
zhōng yú xiāo tíng le
CURRENT FOCUS
终于消停了
“Finally, some peace and quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài nán gǎo yě nán bù dào wǒ wǒ jiù bù xìn le
再难搞也难不倒我 我就不信了
“No matter how hard it is, it won't be hard for me. I don't believe this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
今日总算得了闲
jīn rì zǒng suàn dé le xián
“Today, I finally has a chance.”
《夜色正浓》
88% Match
现在总算尘埃落定
xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng
“And now with everything settled,”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
这山上刚消停下来
zhè shān shàng gāng xiāo tíng xià lái
“Things on the mountain have only just calmed down.”
《长河落日》
75% Match
之後就太平了
zhī hòu jiù tài píng le
“It will be peaceful afterwards.”
《Road to Success》 S1·E4 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus