《Pursuit of Jade》 S1·E13 (32:37)
HSK 1
jiā hé zì xiù sān biān jìng
家和自秀三边静
“Harmony brings peace to all frontiers.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei xiè xiè
好嘞 谢谢
“Alright, thank you.”
jiā hé zì xiù sān biān jìng
CURRENT FOCUS
家和自秀三边静
“Harmony brings peace to all frontiers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECITING POETRY
Tone:
SOLEMN AND AUSPICIOUS
Emotion:
PEACEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chunlian (Spring Festival Couplets)
Composing and writing antithetical couplets on red paper during the Lunar New Year is a core tradition meant to bring blessings and peace to the household.
INTENT TAGS:
#blessing
#traditional_recitation
#cultural_expression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家和
SPOKEN CHUNK
family harmony
A common cultural concept used in blessings and traditional couplets promoting domestic peace.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus