《Pursuit of Jade》 S1·E13 (31:46)
HSK 1
zì jiā zuò de mǐ huā táng
自家做的米花糖
“Here's some homemade puffed rice candy—”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng niáng zǐ
庄娘子
“Mrs. Zhuang.”
zì jiā zuò de mǐ huā táng
CURRENT FOCUS
自家做的米花糖
“Here's some homemade puffed rice candy—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi níng ér dāng líng shí
给宁儿当零食
“a little snack for Changning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Food to Build Guanxi
Gifting homemade food or treats for children is a foundational social ritual in Chinese culture to foster friendly neighborly bonds.
INTENT TAGS:
#gifting
#hospitality
#kindness
#sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自家做的
SPOKEN CHUNK
homemade / made by oneself
Used to present food warmly, emphasizing sincerity, cleanliness, and personal effort.
米花糖
SPOKEN CHUNK
crisp puffed rice candy
A traditional Chinese sweet made of puffed grains bound with malt syrup.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus