《Coroner's Diary》 S1·E25 (11:52)
HSK 7
shì chéng xīn qī fù wǒ
是成心欺负我
“you're deliberately being mean to me.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì jué de hóng táng bǐ jiào hǎo chī nǐ zhǐ shǐ chén mā mā bù gěi wǒ chī
我还是觉得红糖比较好吃 你指使陈嬷嬷不给我吃
“I still think brown sugar tastes better. You instructed Ma'am Chen not to give me any—”
shì chéng xīn qī fù wǒ
CURRENT FOCUS
是 成心欺负 我
“you're deliberately being mean to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng sǎo nǐ jiù tīng tīng guǎn ér de huà ba bié xiàng xiǎo hái yì bān de
皇嫂 你就听听莞儿的话吧 别像小孩一般的
“Sister-in-law, please listen to Wan's advice. Don't act like a child”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
害我跟他们故意打一架
hài wǒ gēn tā men gù yì dǎ yī jià
“You made me fight them on purpose.”
《爱情有烟火》
88% Match
嘲笑我 是吧 故意的
cháo xiào wǒ shì ba gù yì de
“Making fun of me, huh? You did it on purpose.”
《成何体统》
75% Match
这是欺负咱们群龙无首啊
zhè shì qī fù zán men qún lóng wú shǒu a
“♪ Who dares to probe these truths? ♪ They're taking advantage of our lack of leadership! ♪ Relying only on my courage ♪”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus