D事务所的宇总嘛 这一行哪个不晓得呢
“Mr. Xiao from D Studio. Who in this industry doesn't know you?”
THE DIALOGUE REEL
你认识我
“You know me?”
D事务所的宇总嘛 这一行 哪个不晓得 呢
“Mr. Xiao from D Studio. Who in this industry doesn't know you?”
不过奇怪的就是 我 没有和你们事务所
“But strangely, I have never had any dealings”
“You are far too famous in our field for anyone not to recognize you.”
Giving face ('gei mianzi') by professing awe of someone's renown is a standard icebreaker in Chinese professional networking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
This line of work / this industry
A very common spoken idiom referring to one's professional sector.
Who doesn't know / everyone knows
A rhetorical double negative used to emphasize that something or someone is universally renowned.
Presents the recognition as an obvious, self-evident truth.
Enhances the rhetorical impact of the rhetorical question.
