《Dream of Golden Years》 S1·E14 (05:21)
HSK 7
nǐ zhè nǚ mì shū hǎo xiōng a
你这女秘书好凶啊
“Your secretary is so fierce.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào wǒ lái jiē nǐ xià bān
要我来接你下班
“He wanted me to pick you up from work.”
nǐ zhè nǚ mì shū hǎo xiōng a
CURRENT FOCUS
你这女秘书 好凶 啊
“Your secretary is so fierce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi bǎ tā gěi
应该把她给
“You should just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
68.7% Match
雇了个美女秘书
gù le gè měi nǚ mì shū
“A "beautiful secretary," huh?”
《小城大事》
67.2% Match
书记 你这话说得容易啊
shū jì nǐ zhè huà shuō dé róng yì a
“Mr. Zheng, that's easy for you to say.”
《小城大事》
63.8% Match
书记 你的嘴巴不要太晦气
shū jì nǐ de zuǐ bā bú yào tài huì qì
“Mr. Zheng, don't jinx us.”
《夜色正浓》
63.7% Match
这女人确实又美又凶
zhè nǚ rén què shí yòu měi yòu xiōng
“(This woman was beautiful and proud.)”
《小城大事》
63.5% Match
李秘书 看来这基层没有白下啊
lǐ mì shū kàn lái zhè jī céng méi yǒu bái xià a
“Miss Li, your time in the grassroots wasn't wasted.”
《纯真年代的爱情》
63% Match
人家可是纺织工业局局长的秘书
rén jiā kě shì fǎng zhī gōng yè jú jú zhǎng de mì shū
“He's the secretary to the director of the Textile Industry Bureau.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus