《Dream of Golden Years》 S1·E14 (17:11)
HSK 4
suī rán tā men zhǐ zuò liǎng gè cān tīng
虽然他们只做两个餐厅
“Although they are only renovating two dining halls,”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì shì hé wǒ men de fāng àn
最适合我们的方案
“the most suitable proposal for us.”
suī rán tā men zhǐ zuò liǎng gè cān tīng
CURRENT FOCUS
虽然他们 只做两个餐厅
“Although they are only renovating two dining halls,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhāo dài suǒ zhěng tǐ
但招待所整体
“but for the entire guesthouse,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't write them off just because their current operations are small; look at the bigger picture.”
💡 Cultural Insight: Balanced Negotiation Framing
In Chinese business discourse, opening with a concession demonstrates fairness and prevents colleagues from raising obvious objections first.
INTENT TAGS:
#concession
#evaluation
#business_proposal
#framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽然
SPOKEN CHUNK
although / even though
A standard subordinating conjunction used to frame a concession, typically paired with 'but' in the subsequent clause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus