《The First Jasmine》 S1·E30 (08:15)
HSK 2
shì ā yé méi jiào hǎo nǐ
是阿爷没教好你
“It's my fault for not teaching you well.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng zi jiǎn dān
性子简单
“Your nature is simple.”
shì ā yé méi jiào hǎo nǐ
CURRENT FOCUS
是阿爷 没教好你
“It's my fault for not teaching you well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì de
不是的
“That's not true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
83.2% Match
若是你阿爷来骂我
ruò shì nǐ ā yé lái mà wǒ
“If your father comes to yell at me,”
《大唐迷雾》
80.8% Match
他阿爷走得早
tā ā yé zǒu dé zǎo
“His father died young.”
《莫离》
79.9% Match
我阿爷呢 到底出了什么事
wǒ ā yé ne dào dǐ chū le shén me shì
“Ms. Qin, where is my father? What exactly happened?”
《大唐迷雾》
79.6% Match
阿爷心里更难受
ā yé xīn lǐ gèng nán shòu
“only pains me even more.”
《莫离》
78.3% Match
你阿爷把你逐出家门了
nǐ ā yé bǎ nǐ zhú chū jiā mén le
“Your father has kicked you out of the house?”
《莫离》
78.1% Match
难为阿爷倒是惦念起我了
nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le
“Now that I'm married, you've actually remembered me.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus