《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (17:18)
HSK 5
nǐ shēn fèn bù biàn bù bì qīn zì lái sòng
你身份不便 不必亲自来送
“Given your identity, you needn't come.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng suàn gǎn shàng le
总算赶上了
“I finally made it.”
nǐ shēn fèn bù biàn bù bì qīn zì lái sòng
CURRENT FOCUS
你 身份不便 不必亲自 来送
“Given your identity, you needn't come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú fáng
无妨
“It's all right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.3% Match
等一下我还有事 不方便送你
děng yí xià wǒ hái yǒu shì bù fāng biàn sòng nǐ
“I've got something else and can't drive you home.”
《云秀行》
76% Match
我可以亲自送你走
wǒ kě yǐ qīn zì sòng nǐ zǒu
“I can personally grant you your wish.”
《云秀行》
75.9% Match
自己送上门来了
zì jǐ sòng shàng mén lái le
“and now they've walked right into my hands.”
《家业》
74.3% Match
让我亲自给你送过来
ràng wǒ qīn zì gěi nǐ sòng guò lái
“So she had me deliver it to you in person.”
《长河落日》
73.9% Match
还是您亲自送过去吧
hái shì nín qīn zì sòng guò qù ba
“”
《突然的喜欢》
73.7% Match
你非得让别人送我
nǐ fēi děi ràng bié rén sòng wǒ
“But you had to let others drive me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus