《How Dare You!?》 S1·E14 (11:16)
HSK 3
méi kàn dào wǒ máng zhe ma ná qù zhòng xiě chén dà rén
没看到我忙着吗 拿去重写 陈大人
“Can't you see I'm busy? Take it back and rewrite it. Lord Chen.”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén dà rén
陈大人
“Lord Chen.”
méi kàn dào wǒ máng zhe ma ná qù zhòng xiě chén dà rén
CURRENT FOCUS
没看到我忙着吗 拿去重写 陈大人
“Can't you see I'm busy? Take it back and rewrite it. Lord Chen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén dà rén
陈大人
“Lord Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REJECTING WORK
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your work is unacceptable, and you are annoying me—fix it yourself.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Hierarchy and Guanwei
In traditional and formal Chinese administrative culture, superiors often wield blunt, dismissive language to demonstrate dominance and preserve official prestige (guanwei).
INTENT TAGS:
#rejecting
#dismissing
#ordering
#reprimanding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没看到我忙着吗
SPOKEN CHUNK
Can't you see I'm busy?
A blunt rhetorical question used by someone in authority to deter interruptions and show irritation.
拿去重写
SPOKEN CHUNK
take it back and rewrite it
A direct workplace command from a superior rejecting a document or draft.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that carries strong annoyance and reprimand rather than genuine inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E14 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus