《The Lead》 S1·E4 (08:31)
HSK 6
zǎ gěi dǎ chéng zhè xióng yàng zi le ma
咋给打成这熊样子了嘛
“How'd you end up this messed up?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 08:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán shì nǐ gàn de a
果然是你干的啊
“So, it really was you.”
zǎ gěi dǎ chéng zhè xióng yàng zi le ma
CURRENT FOCUS
咋给打成这 熊样子 了嘛
“How'd you end up this messed up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì àn zhào tā dǎ nǐ de biāo zhǔn dǎ dī ma
这不是按照他打你的标准打的吗
“He was hit by his standard for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E4 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus