《Lady Liberty》 S1·E14 (09:24)
HSK 5
nǐ hé tā chéng rèn nǐ dā yìng yào huí dào chén xīng le
你和他承认 你答应要回到茞星了
“you admitted to him that you agreed to return to Chenxing.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 09:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn shū gāng gāng gēn wǒ shuō
范叔刚刚跟我说
“Mr. Fan just told me”
nǐ hé tā chéng rèn nǐ dā yìng yào huí dào chén xīng le
CURRENT FOCUS
你和他承认 你 答应要回到 茞星了
“you admitted to him that you agreed to return to Chenxing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu zhè shì ma
有这事吗
“Is that true?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really make that commitment behind my back?”
💡 Cultural Insight: Relational Verification
In Chinese workplace contexts, career commitments conveyed through senior intermediaries (like 'Uncle Fan') often carry heavy social weight, requiring direct verification.
INTENT TAGS:
#confrontation
#verification
#inquiry
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承认
SPOKEN CHUNK
to admit / to acknowledge
Commonly used when acknowledging a fact, concession, or truth.
回到
SPOKEN CHUNK
to return to (a place or company)
Used before a workplace, school, or location to mean going back to work or live there.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the commitment to return.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E14 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus