《Coroner's Diary》 S1·E37 (16:56)
HSK 3
jiù xiàng yàn jǐ tú de zuì hòu yī kuài pīn tú
就像燕几图的最后一块拼图
“is like the final piece of the Yan Ji puzzle.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yán hán de shēn shì zhī mí
这严涵的身世之谜
“The mystery of Yan Han's identity”
jiù xiàng yàn jǐ tú de zuì hòu yī kuài pīn tú
CURRENT FOCUS
就像燕几图的 最后一块拼图
“is like the final piece of the Yan Ji puzzle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pīn shàng le zuì hòu yī kuài
拼上了最后一块
“Once it's in place,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
75.7% Match
非要成为拼图里的一块拼图呢
fēi yào chéng wéi pīn tú lǐ de yī kuài pīn tú ne
“to become a piece of a jigsaw puzzle?”
《向流星许愿的我们》
68.1% Match
你为什么要拼回那张图
nǐ wèi shén me yào pīn huí nà zhāng tú
“Why did you put it back together?”
《翘楚》
67.3% Match
是我们最后一步棋了
shì wǒ men zuì hòu yī bù qí le
“is our last card.”
《狂飙》
67.2% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《隐身的名字》
66.6% Match
他们就像我生命当中的一块拼图
tā men jiù xiàng wǒ shēng mìng dāng zhōng de yī kuài pīn tú
“They're like a missing piece of my life.”
《爱情没有神话》
66.4% Match
拼到最后一秒的那一个人
pīn dào zuì hòu yī miǎo de nà yí gè rén
“and fights until the very last second.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus