《My Destiny》 S1·E19 (14:51)
HSK 7
wǒ zhēn méi chuī niú wǒ méi piàn nǐ
我真没吹牛 我没骗你
“I was not kidding! I was telling the truth!”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ juān nǐ xiàn zài shuō huà zěn me gēn qiàn qiàn yī yàng a
李娟 你现在说话 怎么跟倩倩一样啊
“Li Juan, since when do you talk like Qian?”
wǒ zhēn méi chuī niú wǒ méi piàn nǐ
CURRENT FOCUS
我真 没吹牛 我 没骗你
“I was not kidding! I was telling the truth!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā ya nà nǐ yào shì méi chuī niú
妈呀 那你要是没吹牛
“Gosh, if that's true,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
90% Match
谁吹牛了 谁吹牛了
shuí chuī niú le shuí chuī niú le
“Who's bragging? Who's bragging?”
《生命树》
88% Match
没有 我真不是吹 这儿真的有很多
méi yǒu wǒ zhēn bú shì chuī zhè ér zhēn de yǒu hěn duō
“No, I'm not bragging. There are really a lot of things”
《夜色正浓》
80% Match
不是我跟你吹啊
bú shì wǒ gēn nǐ chuī a
“I'm not just boasting,”
《My Destiny》 S1·E19 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus