我得跟他们比划比划

“(I need to show them what's what.)”

《The Glamorous Night》 S1·E3

TIMECODE: 10:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dōu kāi shǐ yuè yuè yù shì le bù xíng

都开始跃跃欲试了不行 →

“(Now every nobody thinks they can pin it on me.) (No way.)”

wǒ dé gēn tā men bǐ huà bǐ huà CURRENT FOCUS

“(I need to show them what's what.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōng lù zhōng lù yǒu rén tōu tǎ yǒu rén tōu tǎ

中路中路有人偷塔有人偷塔

“Mid-lane! Someone's backdooring!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Just use hand gestures.”

《The Glamorous Night》 S1·E3 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus