《Eight Hundred》 S1·E16 (33:46)
HSK 5
nà wǒ zhè jià yě suàn méi bái dǎ
那我这架也算没白打
“That fight really did the trick.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yú chū mén le
终于出门了
“You finally came out.”
nà wǒ zhè jià yě suàn méi bái dǎ
CURRENT FOCUS
那我这架也算 没白打
“That fight really did the trick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me dǎ jià
为什么打架
“Why did you fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
85% Match
也算我没白白折磨你
yě suàn wǒ méi bái bái zhé mó nǐ
“At least I didn't put you through all that for nothing.”
《开庭》
78% Match
总算咱没白忙活
zǒng suàn zán méi bái máng huó
“I don't think they'll go back on their agreement. Finally, our efforts are not in vain.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
也不算白忙 至少印证了我们之前的推测
yě bù suàn bái máng zhì shǎo yìn zhèng le wǒ men zhī qián de tuī cè
“Not exactly. At least it confirms our earlier guess.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus