你得先把那面吃完

“you have to finish your noodles first.”

《Go Ahead》 S1·E1

TIMECODE: 04:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù guò ya

不过呀

“But”

nǐ dé xiān bǎ nà miàn chī wán CURRENT FOCUS

“you have to finish your noodles first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié shuō a zhè fáng zi bǐ zán yuán lái nà fáng zi cǎi guāng hǎo duō le

你别说啊这房子比咱原来那房子采光好多了

“You know, this apartment is much better lighted than our old one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Eat the noodles. You need to eat after a long day.”

《Go Ahead》 S1·E1 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus