《Pursuit of Jade》 S1·E12 (12:23)
HSK 5
zán jīn rì jiù bǎ zhè shì gěi bàn le
咱今日就把这事给办了
“Let's get this done today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì xiě dé hái bú cuò de xiù cái
字写得还不错的秀才
“a scholar with nice handwriting.”
zán jīn rì jiù bǎ zhè shì gěi bàn le
CURRENT FOCUS
咱今日就 把这事给办了
“Let's get this done today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiǎn jiě
浅姐
“Qianqian. [Fan's Braised Meat Shop]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
88% Match
你 你俩今天这事就算完事了啊
nǐ nǐ liǎ jīn tiān zhè shì jiù suàn wán shì le a
“You... you two are done with this business today, right?”
《方圆八百米》
88% Match
咱们今天就在这做个了断
zán men jīn tiān jiù zài zhè zuò gè liǎo duàn
“Let's settle this right here today.”
《有罪之身》
88% Match
今天把这件事给我搞定
jīn tiān bǎ zhè jiàn shì gěi wǒ gǎo dìng
“get this settled today.”
《盗墓大案》
88% Match
今天这事我还就管定了
jīn tiān zhè shì wǒ hái jiù guǎn dìng le
“I'm definitely not standing aside today.”
《开庭》
88% Match
所以今天就把问题给解决了吧
suǒ yǐ jīn tiān jiù bǎ wèn tí gěi jiě jué le ba
“That's why we're here to settle this.”
《白日提灯》
88% Match
那今天就在这儿 做个了断
nà jīn tiān jiù zài zhè ér zuò gè liǎo duàn
“Then let's end this right here and now.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus