不喜过生辰

“Don't like celebrating birthdays?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3

TIMECODE: 03:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN néng miǎn zé miǎn ba

能免则免吧

“you can.”

bù xǐ guò shēng chén CURRENT FOCUS

“Don't like celebrating birthdays?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn shì qí guài

真是奇怪 →

“How strange.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'm not big on celebrations. You know that.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus