《The Dream Maker》 S1·E2 (10:50)
HSK 2
nǐ bié mài guān zi le nǐ kuài gēn wǒ shuō zěn me yàng
你别卖关子了 你快跟我说怎么样
“Come on, just tell me about it.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“Decheng, how is it going?”
nǐ bié mài guān zi le nǐ kuài gēn wǒ shuō zěn me yàng
CURRENT FOCUS
你 别卖关子了 你快跟 我说怎么 样
“Come on, just tell me about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi chà bu duō ba
应该差不多吧
“I won, I think.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
您就别卖关子了
nín jiù bié mài guān zi le
“Stop keeping me in suspense.”
《成何体统》
90% Match
别卖关子了 说结果 说
bié mài guān zi le shuō jié guǒ shuō
“Stop keeping us in suspense. Just tell us the result. Say it.”
《八千里路云和月》
80% Match
有什么你就跟夫人说吧 别卖关子了
yǒu shén me nǐ jiù gēn fū rén shuō ba bié mài guān zi le
“Just tell the madam what you have to say. Don't keep us in suspense.”
《The Dream Maker》 S1·E2 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus