《The Lead》 S1·E11 (11:18)
HSK 6
guī wǒ le nà nǐ gàn shá
归我了 那你干啥
“If so, what are you doing?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào jù dōu yóu nǐ fù zé le ma
道具都由你负责了嘛
“Props are all on you now.”
guī wǒ le nà nǐ gàn shá
CURRENT FOCUS
归我了 那你干啥
“If so, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ hái dé huà bù jǐng huà huàn dēng piàn zào jiān yù
那我还得画布景 画幻灯片 造监狱
“I have sets and slides to draw and prisons and a home”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
76.9% Match
东西归我 钱还得归我 干嘛呢你们
dōng xī guī wǒ qián hái dé guī wǒ gàn má ne nǐ men
“The item is mine, and the money's mine too. What are you doing?”
《年少有为》
76.3% Match
我回来了
wǒ huí lái le
“I'm back!”
《翘楚》
74.3% Match
等我回来 我把它还给你
děng wǒ huí lái wǒ bǎ tā huán gěi nǐ
“When I'm back, I'll return it.”
《生命树》
74.2% Match
我们都回来了 你回去休息吧
wǒ men dōu huí lái le nǐ huí qù xiū xī ba
“We're all back. Go back and get some rest.”
《隐身的名字》
73.3% Match
我回来了 我回来了 我回来了
wǒ huí lái le wǒ huí lái le wǒ huí lái le
“(I'm back.)”
《逐玉》
72.9% Match
待我回来之后了结
dài wǒ huí lái zhī hòu liǎo jié
“we'll settle it when I return.”
《The Lead》 S1·E11 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus