《The Truth》 S1·E5 (34:10)
HSK 7
bǎ néng zá de dōng xī dōu zá le
把能砸的东西都砸了
“(and smashed everything they could.)”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dà nián sān shí hái lái jiā lǐ nào
他们大年三十还来家里闹
“they came to our place on Chinese New Year's Eve”
bǎ néng zá de dōng xī dōu zá le
CURRENT FOCUS
把 能砸的东西都砸了
“(and smashed everything they could.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā dāng shí jiù yūn dǎo le sòng qù yī yuàn jiǎn chá ái zhèng
我妈当时就晕倒了 送去医院检查 癌症
“(Mom fainted on the spot.) (At the hospital, they found cancer.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.6% Match
怎么能说给砸就砸了呢
zěn me néng shuō gěi zá jiù zá le ne
“How can you just take away their jobs like that?”
《逐玉》
80.7% Match
把投石车砸了
bǎ tóu shí chē zá le
“Destroy that catapult!”
《逐玉》
78.1% Match
竟然敢砸我
jìng rán gǎn zá wǒ
“You dare hit me?”
《逐玉》
76.5% Match
是我砸的没错
shì wǒ zá de méi cuò
“I did smash it,”
《迷墙》
75.2% Match
你砸墙砸出钱来了
nǐ zá qiáng zá chū qián lái le
“you knocked down a wall and found money.”
《南部档案》
73.8% Match
你砸我手了
nǐ zá wǒ shǒu le
“You smashed my hand!”
《The Truth》 S1·E5 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus